Birden fazla dilde başkalarıyla iletişim kurmanız gerekiyor mu? Eğer öyleyse, makine çevirisi yazılımı veya yapay zeka çevirmenleri kullanmak yoldur. Bu teknoloji, ilkel olmasının ilk günlerinden bu yana çok yol kat etti. Şimdi, giderek daha doğru ve uygun fiyatlı hale geliyor, bu da fahiş fiyatlar ödemek zorunda kalmadan profesyonel çeviriler isteyen herkes için mükemmel.
Bu makalede, piyasadaki en iyi makine çeviri yazılımından veya AI çevirmenlerinden bazılarını gözden geçireceğiz, böylece hangisinin ihtiyaçlarınız için doğru olduğunu seçerken bilinçli bir karar verebilirsiniz.
İçindekiler
Makine çeviri yazılımı yapay zekaya dayanır ve bir dilden diğerine metnin otomatik çevirilerini sağlar. Bu araç hızla bilgisayar destekli çeviri (CAT) iş akışlarının bir parçası haline geldi, çeviri işini hızlandırdı ve daha uygun fiyatlı hale getirdi. Bu sistem artık gelişmiş ve büyük miktarda metni hızla çevirebilir. Bu nedenle makine çevirisi, çeşitli belgelerin ve web sitelerinin toplu olarak çevirisine ihtiyaç duyan büyük işletmeler arasında çok popülerdir.
Bazı kullanıcılar hala makine çevirisinin doğruluğuna güvenmese de, bu araçlar zamanla önemli ölçüde iyileşti. Hepsi, insan çevirilerini analiz ederek metni çevirebilen istatistiksel makine çevirisi (SMT) olarak bilinen yeni teknoloji sayesinde. SMT daha sonra mümkün olan en iyi çeviriyi üretmek için çeşitli algoritmalar uygular.
Smt, otomatik çeviri söz konusu olduğunda ileriye doğru büyük bir adımdı. Bununla birlikte, en son çeviri teknolojisi olan Nöral Makine Çeviri'nden (NMT) daha az verimlidir. NMT, insan beynini taklit etmeye çalışır ve yüksek kaliteli bir metin çevirisi oluşturmak için derin öğrenmeyi kullanır. Sonuç sadece neredeyse mükemmel bir doğruluk değil, çeviri doğaldır. Böylece artık bir botun sonucu gibi hissetmeyen çeviriler alabilirsiniz.
Neden makine çeviri yazılımını kullanıyor?
İster dilbilimci ister işletme yöneticisi olun, çeviri araçlarının çok yardımcı olabileceğini göreceksiniz. Makine çevirisinin geleneksel çözümlerden daha iyi bir seçenek olmasının en sık belirtilen nedenlerinden bazıları:
- Hızlı Sonuçlar: Şüphesiz, makine çevirisi insan çevirisinden daha hızlıdır. Metin ve hatta görüntüleri saniyeler içinde çevirebilir ve büyük ciltleri tercüme etmek söz konusu olduğunda harika.
- Kullanımı kolay: Makine çeviri yazılımı, bir metni kopyalamak ve yapıştırmak ve istenen dili ayarlamak kadar basittir. Gerisi aracın kendisi tarafından yapılır.
- Sorunsuz çalışma: Bazı makine çeviri araçları, genellikle iş için kullandığınız yazılıma kolayca eklenebilir. Ardından, metni kopyalayıp yapıştırmayı önleyebilirsiniz. Bunun yerine, bir araç olarak işinize entegre olmasını ve yerinde gerçek zamanlı çeviriler yapmasını sağlayabilirsiniz.
- Uygun maliyetli: Evet, makine çeviri yazılımı her zaman ücretsiz değildir. Ancak aylık bir abonelik veya lisans ödemeniz gerekse bile, yine de bir insan çevirmeniyle gittiğinizden daha fazla para tasarruf edersiniz.
- Güvenilir: Profesyonel araçlar, yayınlanmadan önce gerçek çevirmenler ve anadili konuşmacılar tarafından incelenir. Bu yüzden güvenilir olduklarından ve yeterince doğru çeviriler üretebileceklerinden emin olabilirsiniz.
Bununla birlikte, şu anda piyasadaki en iyi makine çeviri araçlarından bazılarına bakalım.
1.Google Çeviri
Fiyat: Ayda 500.000 karakter / milyon karakter başına 20 $ 'a kadar.
- 132 Mevcut Diller
- API entegrasyonu
- PDF, DOCS, PPTX ve XLSX dosya biçimlerini çevirir
- Hızlı
- İndirilebilir uygulama veya çevrimiçi çeviri
Google Translat, oradaki en popüler makine çevirmendir. Milyonlarca insan tarafından günlük iş, akademi veya günlük çeviri ihtiyaçları için kullanılır. Ücretsiz olduğu için herkes Google Translat'ı kullanabilir. PC'niz için indirilebilir bir uygulama ve bir mobil uygulama olarak çevrimiçi olarak kullanılabilir.
Google Translate, 10 MB dosyaya ve neredeyse sınırsız miktarda metni ücretsiz olarak çevirebilir. Metni kopyalayabilir veya bir belge yükleyebilirsiniz. URL'leri bile kullanabilir ve web sitesi içeriğini 132 farklı dilden herhangi birine çevirebilirsiniz. Bunun da ötesinde, bunu diğer yazılım ve araçlara entegre edebilirsiniz.
Bununla birlikte, Google Translate tarafından yapılan çevirinin doğruluğu, son birkaç yılda büyük ölçüde gelişmesine rağmen en iyisi değildir. Bu yazılım, belirli dil nüanslarını ve bazen deyimleri anlamakta zorlanır. Ancak, tamamen ücretsiz ve kullanımı basittir, bu nedenle mümkün olan en doğru çeviriye ihtiyacınız yoksa, Google Translate harika.
2.Deepl Çeviri
Fiyat: Ayda 500.000 karaktere kadar ücretsiz / ayda 6,99 $ ile 45.99 $ arasında farklı abonelik katmanları mevcuttur.
- 31 Mevcut Dil
- Metni kopyalayın veya dosyaları yükleyin
- API entegrasyonu
- Cat Aracı Entegrasyonu
- PDF, DOCX ve PPTX dosyalarını çevirir
Deepl, Google Translate ile benzer bir arayüze sahip bir AI çevirmendir. Bununla birlikte, Deepl daha az dili destekliyor ve sadece Kuzey Amerika, Avrupa ve Japonya'yı hedefliyor gibi görünüyor. Ayrıca web sitesi çevirisini desteklemez. Bununla birlikte, çevirilerin doğruluğu Google Translate'den çok daha fazladır ve bu uygulama, belirli bir metnin tonunu ve bağlamını çevirmede çok iyidir. Kelime kelimesi çevirisine güvenmez.
Ücretsiz olmasına rağmen, ücretli sürüm SOO özelliği (tek oturum açma) dahil olmak üzere daha fazla dosya güvenliği özelliği getirir. Ayrıca, işletmeler için harika olan birden fazla kullanıcı da ekleyebilirsiniz. Ancak ücretli sürümün fiyatı diğer seçeneklerden biraz daha yüksektir. Neyse ki, DeepL çeviri yapmaya karar vermeden önce 30 günlük deneme süresini tercih edebilirsiniz.
3.
Abonelik katmanına bağlı olarak iki ayda 500.000 karakter / Milyon karakter başına 15-60 $ 'a kadar.
- 75 mevcut dil
- JSON kodu ile API entegrasyonu
- Nöral Makine Çeviri Hizmeti
- Otomatik Dil Algılama
- Ücretsiz veri depolama
Amazon Tercümesi, yüksek kaliteli çeviriler üreten bir araçtır ve nöral makinesi çeviri teknolojisini kullandığı için inanılmaz doğruluğa sahiptir ve oldukça hızlıdır. Kopyalı metin, web siteleri veya web uygulamalarını çevirmek için kullanabilirsiniz. Amazon çevirisini kendi web sitelerinize ve uygulamalarınıza JSON ile entegre edebilirsiniz.
Genel olarak, Amazon Translat iyi bir makine çeviri yazılımıdır. Profesyoneldir ve uluslararası kullanıcılar için içeriği kolayca yerelleştirebilir. Ancak, işletme web sitenize entegre etmek istiyorsanız bazı kodlama deneyimi gerektirir. Tek dezavantajı, ücretsiz sürümü test edebilmek için bir hesap yapmak için kredi veya banka kartınızı kullanmanız gerektiğidir.
4.Bing Microsoft çevirmen
Fiyat: Ayda 2 milyon karaktere kadar ücretsiz / Milyon karakter başına 10 $ - 15 $.
- 111 Mevcut Diller
- Taranmış belgeleri çevirir
- Tercüman Çevirmeyi Destekler
- Otomatik Dil Algılama
- Web geliştiricileri için özel model barındırma
Bing uzun zamandır ciddiye alınmadı, ancak AI entegrasyonu ile her şey değişti. Microsoft'un Bing çevirmeni, gerçek zamanlı konuşmaları, uygulamaları, web sitelerini ve daha fazlasını anında çevirebilen güçlü bir bulut tabanlı araçtır. Tüm masaüstü ve akıllı telefon cihazlarında mevcuttur, bu nedenle ses çeviri algoritmalarıyla gerçek zamanlı konuşmaları çevirebileceği için özellikle turistler için uygundur. Ayrıca, bir İnternet bağlantınız olmasa bile, iOS veya Android mobil cihazınızdan menüleri veya sokak adlarını çevirmek için de kullanabilirsiniz.
Bununla birlikte, Bing çevirmen piyasadaki en doğru AI çevirmen değil, ama kesinlikle çok çeşitli. İş, fotoğraflar ve bağlantılar için taranan belgeleri çevirmek veya en yaygın ifadeler için iki dilli bir sözlük olarak kullanmak için kullanın.
Önerilen Okuma:Sahte yazılım ve yazılım güncellemelerinden nasıl uzak durulur - Aramak için kırmızı bayraklar
5.Systran Çevir
Fiyat: Abonelik katmanına bağlı olarak ayda 5 $ - 33 $.
- 50'den fazla dil
- Web sayfalarını, belgeleri, powerpoint slaytlarını ve resimleri çevirir
- Kedi araçları
- Microsoft Office Entegrasyonu
- Nöral çeviri modelleri
Systrian, uluslararası müşteriler ve ekip üyeleriyle sorunsuz bir şekilde iletişim kurması gereken işletmeleri hedef alan bulut tabanlı gerçek zamanlı bir çeviri aracıdır. Çeviri teknolojilerinde 40 yılı aşkın deneyime sahip olan Google, Yahoo ve NASA gibi kooperatif devlerinin Systrian Technologies'e güvenmesi şaşırtıcı değil.
Systrian'ı iş yazışmalarınızı, belgelerinizi, web sitelerini, fotoğraflarını ve hatta zip dosyalarınızı çevirmek için kullanabilirsiniz. Bu konuda en iyi şey, metin dosyalarının tüm dizinlerini bir kerede tercüme edebilmesidir, neredeyse hiçbir zaman. Bu sinir ağı tabanlı çeviri uygulaması, mükemmel doğruluk elde etmek için deneyimli dilbilimcilerin yardımıyla geliştirilmiştir, bu nedenle mükemmel çevirilere ihtiyacınız varsa deneyin.
6.Kalabalık
Fiyat: Abonelik katmanına bağlı olarak ayda 40 $ - 450 $. İşletmelerin özel fiyatlandırma teklifleri var.
- Yerleşik çeviri belleği
- Entegrasyonlar
- Çeviri Yönetimi
- Görev delegasyonu
- Çeviri İş Akışı Otomasyonu
Crowin, çevirileri de yöneten ve şirketlere farklı malzemeleri yerelleştirmede yardımcı olan bir yerelleştirme platformudur. Bu platform, görev heyetine ve iş akışı otomasyonuna izin veren birkaç farklı araca sahiptir. Yani basit bir AI çevirmeninden çok daha fazlası.
Crowin'in en eğlenceli özelliği, ekip üyelerinin çeviri projeleri üzerinde birlikte çalışabilmeleri ve birbirlerine yardım edebilmeleridir. Ayrıca, görevin doğru bir şekilde tamamlanmasını sağlayarak platform aracılığıyla iletişim kurabilirler. Crowin, çevrimiçi çalışan profesyonel çevirmenler için en iyi uygulamadır.
7.Zeka
Fiyat: Özel Fiyatlandırma.
- Görev delegasyonu
- Sözlük
- API entegrasyonu
- PCI Güvenlik Sertifikalı
- SOC 2 ve HIPAA Sertifikalı
En güvenli makine çeviri yazılımını arıyorsanız, cevaptır. Uygulama, gizli belgeleri çevirmesi gereken işletmeler için geliştirilmiştir. Ancak, bir fiyata herkes için kullanılabilir. PCI, SOC 2 ve HIPAA sertifikasının yanı sıra ISO17100 uyumludur.
Smartling, uygulamaları, web sitelerini veya çeşitli belgeleri yerelleştirmek için kullanabileceğiniz AI destekli bir çeviri yönetim sistemidir. Adobe Illustrator, Photoshop veya Figma gibi programlarla kolayca entegre edilebilir. Ancak, akıllı olmanın kullanımı kolay değildir. Dik bir öğrenme eğrisi vardır, ancak çeviri sürecinizi özelleştirme özgürlüğü verir. Profesyoneller için en iyi seçeneklerden biri yapan da budur.
İster en iyi makine çeviri yazılımını veya AI çevirmenleri arayan bir birey veya profesyonel bir ekip olun, denemek için birçok seçenek ve araç var. Unutmayın, harika bir yazılım veya çevirmen seçmek sadece doğruluğu için değil, aynı zamanda genel kalitesi ve maliyet etkinliği için önemlidir, bu nedenle tüm bunları aklınızda bulundurun.